1
00:02:43,520 --> 00:02:44,998
Глаза Мэри Динкл

2
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
были цвета
грязных луж;

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
ее родимое пятно,
цвет какашек.

4
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Это был субботний полдень,
и ей было скучно.

5
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
Мэри хотела бы, чтобы у нее был друг
играть в контрейлерные игры.

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
Кольцо настроения Мэри,

7
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
который она нашла
в коробке из-под хлопьев, был серый,

8
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
что, согласно графику,

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
означало, что она либо задумчива,

10
00:03:34,506 --> 00:03:39,219
неосознанно амбициозный,
или голоден.

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
Ее единственные друзья
были дворянами

12
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
из ее любимого мультфильма.

13
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
Они не были настоящими
ты купил в магазине

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
но фальшивые, которые у нее были
сделать себя

15
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
из ракушек,
орешки, помпоны,

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
и куриные кости спасены
с еды на вынос в пятницу вечером.

17
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Она должна была сделать
все ее собственные игрушки,

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
и ее любимцы
были психопатами,

19
00:04:00,407 --> 00:04:05,078
пакеты картофельных чипсов, которые
она сморщилась в духовке.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
Отец Мэри,
Ноэль Норман Динкл,

21
00:04:12,419 --> 00:04:17,466
работал на заводе, прикрепляя
веревочки для чайных пакетиков.

22
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
В программе «Покажи и расскажи»,
она рассказала классу

23
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
он мог бы получить столько же
бесплатные чайные пакетики, как он хотел.

24
00:04:24,055 --> 00:04:29,478
Ее любимый чайный пакетик
был Эрл Грей.

25
00:04:29,603 --> 00:04:33,982
Она любила говорить: «Эрл Грей».

26
00:04:34,107 --> 00:04:39,988
и хотел бы однажды жениться
кто-то по имени Эрл Грей.

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Они будут жить в замке
в Шотландии,

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
иметь девять детей,
две утки,

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
и собака по имени Кевин.

30
00:04:48,079 --> 00:04:51,208
Хобби Ноэля было сидеть
в его сарае

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
и пить
Ирландский крем Бейлис

32
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
и другие птицы, которых он нашел
на обочине автострады.

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Мэри хотела, чтобы он потратил
больше времени с ней

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
и меньше
со своими мертвыми друзьями.

35
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
Она также хотела бы иметь
некоторые братья и сестры.

36
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
Ее мать сказала ей
она была случайностью

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
Как мог кто-то быть
несчастный случай?

38
00:05:16,274 --> 00:05:21,321
Гранд-Поппи Ральф сказал ей
что дети были преднамеренными,

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,825
и нашли папы
на дне своего пива

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,829
Гранд-Поппи Ральф учуял запах
как маринованный лук

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
и был членом

42
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
ледоколов Франкстон
в течение 51 года.

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
Они купались зимой
чувствовать себя живым.

44
00:05:41,216 --> 00:05:46,513
Гранд-Поппи Ральф сказал
от этого его соски поднялись

45
00:05:46,638 --> 00:05:49,975
Он умер годом ранее,
74 года,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
и его лучший друг Кен,

47
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
прочитал стихотворение
в его честь

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,733
- «Родился в сарае
на холмах Боронии,

49
00:05:58,859 --> 00:06:04,030
Ральф прожил долгую жизнь,
затем умер от пневмонии».

50
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Мэри скучала по нему
и часто задавался вопросом

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
почему он выпил нашатырный спирт.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Многое озадачивало Марию,

53
00:06:12,497 --> 00:06:18,128
особенно ее мать,
Вера Лоррейн Динкл.

54
00:06:18,253 --> 00:06:22,591
Для Мэри,
Вера всегда казалась шаткой.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,968
- Довольно злобное притяжение,
тот.

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
И он вышел!

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
Вере понравилось слушать
к сверчку во время выпечки,

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,227
и ее главный ингредиент
всегда был шерри.

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
Она сказала Мэри
это был сорт чая

60
00:06:39,608 --> 00:06:43,528
для взрослых
это требовало постоянного тестирования.

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
хлопни!

62
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
Мэри подумала
ее мать попробовала херес...

63
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
слишком много.

64
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Мэри также
не мог понять

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
почему Вера всегда брала взаймы.

66
00:07:05,133 --> 00:07:10,221
Вчера она одолжила немного
рыбные палочки из шестого ряда.

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
Она сказала Мэри, что положила вещи
задрать ей платье

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,354
чтобы сэкономить на пластиковых пакетах.

69
00:07:17,479 --> 00:07:23,109
Вера действительно была
сложная душа.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
- Ох!

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
Мэри перестала мечтать

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
и пошел и принес
ее домашний петух от дождя.

73
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
Ее отец нашел
петух

74
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
на обочине автострады

75
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
после того, как оно упало
задняя часть бойни.

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
Она назвала его Этель.

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
Пришло время посмотреть
Дворяне.

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
Она обожала «Дворян»

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
потому что все были коричневыми,
жил в чайнике,

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
и имел кучу друзей.

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
Не было ничего прекраснее,
Мэри подумала про себя:

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
чем запах
мокрого петуха,

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
звук
дождь на крыше,

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
и вкус
сгущенного молока с сахаром

85
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
прямо из банки

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
во время просмотра
твой любимый мультфильм.

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
Ах.

88
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Между тем,
человек по имени Макс Горовиц

89
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
Еще смотрел «Дворян».

90
00:09:15,847 --> 00:09:21,478
Маленький телевизор Макса
изображение было, но не было звука;

91
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
его большой телевизор, звук
но нет изображения.

92
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
Ему было 44 года, и ему нравились Ноблеты.
потому что они жили

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
в очерченном и четко сформулированном
социальная структура

94
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
с постоянным
строгое соответствие,

95
00:09:35,074 --> 00:09:41,122
а также потому, что у них были
куча друзей.

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
У Макса были проблемы со сном

97
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
и провел ночь
смотрю телевизор

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
и ловить корм для рыб.

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,425
Он отметил про себя
это был шестой полет

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
он поймал этот вечер.

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
Он задавался вопросом, стоит ли ему идти
спать и считать овец

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,438
или возьми еще один
шоколадный хот-дог.

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
Он думал, что попробует и то, и другое.

104
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Но это не сработало.

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Это было 6 часов
и 12 минут

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
со времен Генриха Восьмого
скончался.

107
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
И смерть Генри бросила
Жизнь Макса в разладе.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
Оно стало асимметричным,

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
и чем раньше
у него новая рыба, тем лучше

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Завтра он пойдет
в зоомагазин

111
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Генрих Девятый.

112
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
- Следующий.

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Это был день покупок,

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
и Мэри терпеливо сидела
в то время как ее мать...

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
взял несколько конвертов.

116
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Чтобы заполнить время,
она оглядела комнату

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
и посчитал, сколько вещей
были коричневыми.

118
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
Там была липкая лента,
резинки,

119
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
и телефонная книга
с изображением дамы

120
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
стою у коричневого озера
с горящей рукой.

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
«У людей были странные имена
в Америке»,

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
Мэри Дэйзи Динкл
подумала про себя,

123
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
смешные люди звонили
Рокфеллер и Финкельштейн.

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
Она задавалась вопросом
как они выглядели,

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
сколько им было лет,
и если бы они были женаты,

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
носил очки или нашел
дети в пиве

127
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Может быть, в Америке,
люди находили младенцев в другом месте.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
- Хм.

129
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Они пили
много колы.

130
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Может они их нашли
в банках.

131
00:11:49,125 --> 00:11:54,047
Но нет, они не подойдут
через отверстие.

132
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
динь!

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
У Мэри была идея.

134
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Она бы написала
одному из американцев

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,263
и спросить
откуда появились дети.

136
00:12:02,388 --> 00:12:07,435
Она выбрала мистера М. Горовица.

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
- Миссис Динкл!

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
Вернись сюда!

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Вера Динкл!

140
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Ты вернись сюда!

141
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
- «Уважаемый г-н М. Горовиц,

142
00:12:29,749 --> 00:12:33,628
«Меня зовут Мэри Дейзи Динкл,

143
00:12:33,753 --> 00:12:39,550
"а мне восемь лет,
три месяца и девять дней.

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
«Мой любимый цвет — коричневый,

145
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
"и моя любимая еда
это сгущенное молоко с сахаром,

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,769
"за ним следует шоколад.

147
00:12:49,894 --> 00:12:54,357
«У меня есть петух по имени Этель.
это выглядит так.

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
Он не несет яиц
но однажды это произойдет».

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
поп!

150
00:12:59,237 --> 00:13:02,991
«Моя мама любит курить,
крикет и шерри,

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,745
"и мой отец любит играть
в своем сарае с мертвыми птицами.

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
«Откуда берутся дети
в Америке?

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
«Они из банок из-под колы?

154
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
«В Австралии они встречаются
в пивных бокалах.

155
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
«Вот мой рисунок.

156
00:13:19,924 --> 00:13:23,845
«Я не умею правильно рисовать уши
но у меня хорошие зубы.

157
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
«Было бы здорово
если бы ты мог написать в ответ

158
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
"и будь моим другом.

159
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
«Твой грех-зерн-й,

160
00:13:29,976 --> 00:13:33,479
«Мэри Дейзи Динкл.

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
"P.S. Надеюсь, вам понравится

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
"шоколадка
Я тоже отправляю.

163
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Это называется «Спелая вишня».

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
- Мм-мм-мм.

165
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Прощай, письмо!

166
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Не забудьте написать.

167
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Макс ненавидел четверги,

168
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
день его еженедельника
Встреча анонимных переедающих,

169
00:14:37,043 --> 00:14:40,421
и сегодня вечером он почувствовал
особенно неспокойно,

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
потому что он съел
два шоколадных хот-дога

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,093
по пути туда.

172
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
- Хорошо, класс.

173
00:14:46,636 --> 00:14:50,389
Есть шоколад
нарушал правила.

174
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
Он нашел ночь
еще более невыносимо

175
00:14:53,184 --> 00:14:56,854
из-за Марджори
Странные взгляды Баттерворта.

176
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
- Класс распущен.

177
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
У Макса были проблемы с пониманием

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
невербальные сигналы.

179
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
Флирт был как иностранный
для него как бег трусцой.

180
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
Макс нашел большинство людей
очень запутанно,

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
но Макс мало что осознавал

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
его ночь вот-вот станет

183
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
еще больше сбивает с толку
и загадочный.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
- Хм.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,645
Он читал
Письмо Марии четыре раза...

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
а потом сделал
что он обычно делал

187
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
всякий раз, когда сталкиваешься с
что-то новое и стрессовое.

188
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Хрупкое существование Макса

189
00:15:56,747 --> 00:16:00,585
снова стал
нерешённый.

190
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
И после того, как посмотрел
из окна на 18 часов,

191
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
наконец он принял решение.

192
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
динь!

193
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
динь!

194
00:16:16,642 --> 00:16:17,560
динь!

195
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
динь!

196
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Ах!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
«Дорогая Мэри Дейзи Динкл,

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
«Спасибо за письмо,

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,621
"который я открыл и прочитал
в 21:17,

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
"после моего
Класс анонимных переедающих.

201
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
«Я пытаюсь похудеть,

202
00:16:42,335 --> 00:16:46,380
"потому что мой психиатр,
Доктор Бернард Хазельхоф,

203
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
говорит здоровое тело
равно здоровому разуму».

204
00:16:50,176 --> 00:16:51,510
Ох.

205
00:16:51,636 --> 00:16:55,806
«Он говорит, что мой разум
это не так здорово.

206
00:16:55,932 --> 00:17:00,853
«Ваш рисунок интересный
визуальное представление себя.

207
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
«Я никогда не встречал никого
из Австралии.

208
00:17:04,607 --> 00:17:10,238
«Во-первых, я отвечу
ваш вопрос.

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,990
«К сожалению,
в Америке,

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
«дети не найдены
в банках из-под колы.

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
«Я спросил маму
когда мне было четыре,

212
00:17:19,413 --> 00:17:23,960
"и она сказала, что они пришли
из яиц, отложенных раввинами.

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
«Если ты не еврей,

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
«их кладут католические монахини.

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
«Если ты атеист,

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,677
"они заложены
грязные, одинокие проститутки.

217
00:17:32,802 --> 00:17:36,055
«Так вот где дети
родом из Америки.

218
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
«Я делю свой дом с рыбой,

219
00:17:39,850 --> 00:17:44,772
"некоторые улитки, которых я назвал
после известных учёных...

220
00:17:45,898 --> 00:17:49,110
"попугай
по имени мистер Бисквит,

221
00:17:49,235 --> 00:17:52,488
"и, наконец,
кот по имени Хэл.

222
00:17:52,613 --> 00:17:56,867
«Хэл — это аббревиатура
от неприятного запаха изо рта,

223
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
"от чего он страдает.

224
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
«Он последовал за мной домой
после банды детей

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
выбил ему глаз
с пневматическим пистолетом».

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
- «У вас есть домашний кенгуру?

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
«Когда я родился,

228
00:18:08,713 --> 00:18:12,300
«Мой отец оставил мою мать и меня
в кибуце.

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,636
«Она застрелилась из
пистолет моего дяди, когда мне было шесть.

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,807
«Тебе нравится
шоколадные хот-доги?

231
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
«Я придумала для них рецепт
и могу отправить его вам.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
«Когда я был молод,

233
00:18:25,813 --> 00:18:30,860
«Я изобрел невидимого друга
позвонил мистер Равиоли.

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,655
«Мой психиатр говорит
Он мне больше не нужен,

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,826
"поэтому он просто сидит в углу
и читает.

236
00:18:42,121 --> 00:18:47,168
«На прошлой неделе я взял
128 окурков.

237
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
«Люди всегда мусорят
в Нью-Йорке.

238
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
«Я не понимаю
почему люди нарушают законы.

239
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
«Попы плохие
потому что их смывает в море,

240
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
"и рыбы их коптят
и стать никотинозависимым.

241
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
«Я просто шучу,
потому что, конечно,

242
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
"это невозможно
за сигарету

243
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
"оставаться светящимся под водой.

244
00:19:13,319 --> 00:19:18,949
«А еще у рыб нет карманов
держать зажигалки включенными.

245
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
«Мне 44 года
и иметь восемь спортивных костюмов

246
00:19:27,166 --> 00:19:32,046
«Того же цвета и размера.

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Я вешу 352 фунта...»

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
Ох!

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,053
"и я такой же высокий
как шестифутовое дерево».

250
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
- Добро пожаловать
на лотерею Нью-Йорка.

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- «Мне нравится участвовать в лотерее

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
"и выбрали
те же цифры за девять лет.

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,397
Эти цифры 3..."

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
- 1...

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- «5...»
- 4...

256
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
- «6...»
- 25...

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
- «9...»
- 2...

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
- «11...»
- 7.

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
- «И 12».
- 8.

260
00:20:02,451 --> 00:20:06,372
- Вы победитель или проигравший?

261
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
- «У меня было много разных
работы в течение моей жизни.

262
00:20:10,459 --> 00:20:14,588
«Моей первой работой было коллекционирование
жетоны метро в метро.

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,799
«Моя вторая работа была

264
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
"в Yiddel's Gourmet
Кошерные товары,

265
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
"где я работал у станка

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
"это сделано в расфасованном виде
кугели с лапшой.

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
«Я родился евреем
и раньше верил в Бога

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
"но с тех пор прочитал много книг

269
00:20:28,894 --> 00:20:33,482
"которые доказали, что Бог справедлив
плод моего воображения.

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
«Людям нравится верить в Бога

271
00:20:34,984 --> 00:20:37,820
"потому что это отвечает
сложные вопросы

272
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
«типа: «Откуда вселенная
откуда?

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,326
«Черви попадают в рай?»

274
00:20:44,452 --> 00:20:47,413
«А почему старушки
у тебя синие волосы?

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
«Хоть я и атеист,
Я до сих пор ношу ермолку,

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
"поскольку это согревает мой мозг.

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
«Моя третья работа была
для компании

278
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
"которые напечатали логотипы
по новинкам.

279
00:21:00,134 --> 00:21:02,303
«Я работал в
печатная машина Фрисби.

280
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
«Фрисби – это
круглый пластиковый диск

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
"что люди бросают
друг на друга.

282
00:21:09,018 --> 00:21:14,982
«Это как бумеранг,
но оно не возвращается.

283
00:21:15,107 --> 00:21:21,113
«Моя четвертая работа была, когда мне было
призван на должность присяжного.

284
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
«Мне мало платили

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
"но получил бесплатное печенье
и кофе.

286
00:21:25,117 --> 00:21:29,538
«Присяжные — выдающиеся члены
сообщества

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
"который никого не убивал.

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
«Я попал в шорт-лист
для суда

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
"где человек убил
все его друзья

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
"к своему удивлению
вечеринка по случаю дня рождения.

291
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
«К сожалению,
меня не выбрали

292
00:21:42,968 --> 00:21:47,473
"потому что они узнали, что я был
психически больной в какой-то момент.

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
«Вы когда-нибудь были
дельтапланеризм?

294
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
«Моя пятая работа была
в качестве сборщика мусора.

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
«Мне нужно прибраться
после сорняков

296
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
"и не было
поговорить с кем-либо.

297
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
Иногда я притворялся
Я был межгалактическим роботом».

298
00:22:13,707 --> 00:22:14,834
- Это 9-1-1.

299
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
Ваш звонок принят
в очереди.

300
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
- «Однажды полиция
взял меня на допрос

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
"но отпусти меня
когда они решили

302
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
«Я никому не представлял угрозы»
кроме меня самого.

303
00:22:28,973 --> 00:22:34,228
«Шестая работа, которую я получил, была
для армии США

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
"в канцелярских товарах
отдел.

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
«Потому что я хороший
с цифрами,

306
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
«Мне нужно было подсчитать, сколько
шариковые ручки, необходимые армии.

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
«Однажды они сделали
проверка безопасности

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,578
"и спросил, был ли я
член какой-либо радикальной группировки.

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
«Я сказал им, что являюсь членом

310
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
"из Нью-Йорка
Клуб любителей научной фантастики.

311
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
«Они сказали, что это не в счет
но все равно меня уволили.

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
«К счастью,
Я не забыл сказать им

313
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
«Когда-то я был коммунистом.

314
00:23:05,676 --> 00:23:09,138
«Вы когда-нибудь были
коммунист?

315
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
«На вас когда-нибудь нападали
ворона

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
"или подобная большая птица?

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
«Когда мне было девять,

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
"ворона напала на меня
по дороге в школу.

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
«Мне пришлось наложить три шва,

320
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
«А весной,
теперь я ношу шлем

321
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
"с глазами, которые я нарисовала.

322
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
«Люди смеются надо мной
когда я ношу шлем,

323
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
"но я не уверен, почему.

324
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
«Люди часто меня путают,

325
00:23:37,958 --> 00:23:42,338
"но я стараюсь не позволять им
беспокой меня.

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
«Нью-Йорк очень занят
и шумное место.

327
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
«Я бы предпочел жить
где-то гораздо тише,

328
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
"как луна.

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
«Я не люблю толпу,

330
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
«Яркий свет, внезапные шумы,
или резкие запахи.

331
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
«В Нью-Йорке есть все это,
особенно запахи.

332
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
«Я часто ношу нос и беруши
когда я выхожу на улицу.

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,949
«Это помогает мне сохранять спокойствие.

334
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
«Я нахожу людей интересными,

335
00:24:12,326 --> 00:24:15,245
"но у меня проблемы
понимание их.

336
00:24:15,371 --> 00:24:22,503
«Я думаю, однако,
Я пойму и поверю тебе.

337
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
«Ты выглядишь очень счастливым,

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,967
"и я думаю, ты почувствуешь запах
как креветка,

339
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
"насколько я знаю Австралию
есть много креветок.

340
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
«Умеешь ли ты быстро читать?

341
00:24:34,640 --> 00:24:38,018
«Я научился читать
две страницы одновременно:

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
«Один глаз на страницу.

343
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
«Мне пора идти сейчас,

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,983
"хотя
Я не сказал тебе

345
00:24:44,108 --> 00:24:48,237
"о моей седьмой работе
на фабрике презервативов.

346
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
«Напиши скорее.

347
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
«Ваш американский друг,

348
00:24:52,199 --> 00:24:56,912
«Макс Джерри Горовиц.

349
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
"P.S. Пожалуйста, найдите вложенный

350
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
"фото
из одной из этих кабинок.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,713
"P.P.S., спасибо
для спелой вишни,

352
00:25:05,838 --> 00:25:09,341
"и я рад, что тебе нравится
шоколад так же, как и я.

353
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
«Я никогда не ел
сгущенное молоко с сахаром,

354
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
"но я попробую кое-что на этой неделе.

355
00:25:15,556 --> 00:25:20,060
П.П.П.С., я никогда не
использовал презерватив».

356
00:25:25,315 --> 00:25:28,444
Макс надеялся, что Мэри
написал бы еще раз.

357
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
Он всегда хотел друга,

358
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
друг, который не был невидимым,
домашнее животное или резиновая фигурка.

359
00:25:38,328 --> 00:25:39,455
Он считал звезды

360
00:25:39,580 --> 00:25:43,751
и задавался вопросом, сколько дней,
часы, минуты

361
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
потребуется его письмо
добраться до Австралии.

362
00:25:52,217 --> 00:25:57,431
Вера не впечатлилась...

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Совсем не впечатлил.

364
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Не было никакого способа, чтобы этот псих
собирался быть

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,609
друг ее дочери по переписке,
она подумала про себя

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
Уродства было достаточно
в мире.

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Мэри будет дома из школы
через час,

368
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
достаточно времени для еще одной чашки
чая и немного сверчка

369
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
чтобы успокоить нервы
и растворить память

370
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
из письма Макса
из ее маринованного разума.

371
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
- И он вышел

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
нашел зацепку на 14,
Англия, 7...

373
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
- Стоп!

374
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Ждать!

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
Эй, ребята, у вас есть место
еще на одну сумку?

376
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
- Конечно, миссис Динкл.

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Заходите!

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
-Хорошо, Кевин.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,098
- Ой.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,307
- Давай, Вера,

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
у нас есть еще несколько сумок
чтобы забрать.

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
- Хм.

383
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
Хм.

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
- Ммм!

385
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
Мэри, это все?
твой мусор?

386
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
- Ага!

387
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
- Увидимся, тутс!

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,835
- Милый малыш Иисус.

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,184
хотя
письмо Макса

390
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
пахло рыбьими головами
и апельсиновая цедра,

391
00:28:07,936 --> 00:28:12,608
Мэри выпила его слова
как тарелка алфавитного супа

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,361
и не был так взволнован
со времен Гранд-Поппи Ральфа

393
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
нашла монету в носу.

394
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
Она сразу же ответила
на какой-то мясной бумаге

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
она украла отбивные.

396
00:28:25,996 --> 00:28:31,043
- «Дорогой Макс, я так рада
вы ответили.

397
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
«Я не думаю
ты нравишься моим родителям,

398
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
«Итак, с этого момента,

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
"Отправь вещи моему соседу,
Лен Хислоп,

400
00:28:38,091 --> 00:28:43,221
"на Лэмингтон Драйв, 26,
Гора Уэверли.

401
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
«Он старый, без ног.

402
00:28:46,308 --> 00:28:48,769
«Их отгрызли
во Второй мировой войне

403
00:28:48,894 --> 00:28:52,606
когда некоторые японские народы держали
его в клетке над пираньями».

404
00:28:55,234 --> 00:29:00,280
- «Пираньи – золотые рыбки
у которых есть зубы.

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
«Он боится снаружи,

406
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
что такое болезнь
называется гомофобией».

407
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
«Он начал давать мне 500
неделю, чтобы получить почту.

408
00:29:12,084 --> 00:29:15,545
«Я коплю, чтобы купить замок
в Шотландии

409
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
"и выйти замуж за мужчину
по имени Эрл Грей.

410
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
«Вы получаете The Noblets?
в Америке?

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,847
«Ну, мой любимый Нобле
это Тщеславие Нобле.

412
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
«Он хочет быть
друг каждого,

413
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
«даже мальчики!

414
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
«В твоем письме
ты сказал, что у тебя нет друзей.

415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
Ну, и я тоже».

416
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
- Мм-хм!
- Ох!

417
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
«Вчера в школе

418
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
«Берни Клиффорд травка
на моем сэндвиче со спамом

419
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
"и назвал меня дураком
из-за моей родинки.

420
00:29:48,286 --> 00:29:53,083
«Мне хотелось бы снять это
как пластырь.

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,669
«Он тоже смеялся,
потому что у меня не было кнопок.

422
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
«Этель их склевала,

423
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
"и мама не могла нить
игла,

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
"потому что она тестировала
шерри.

425
00:30:02,134 --> 00:30:06,847
«Поэтому вместо этого она использовала колышки.

426
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
«Когда я вернулся домой,

427
00:30:08,682 --> 00:30:13,562
«Я забрался в свое тайное место
до обеда.

428
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
«Другие дети тоже смеются
на моей стрижке.

429
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
«Папа должен подстричь меня,

430
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
"потому что мама говорит
настоящие парикмахеры продают твои волосы

431
00:30:21,570 --> 00:30:25,324
"Китайцам
кто набивает матрасы.

432
00:30:26,908 --> 00:30:31,580
«Моя учительница, миссис Пендергаст,
говорит, что мне следует больше улыбаться.

433
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
«Я сказал маме,

434
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
"и вот она нарисовала
мне широкая улыбка.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
«Я не думаю, что миссис Пендергаст
мне больше нравится.

436
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
«Я лучше пойду сейчас.

437
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
«Мои слезы мутные
мои слова.

438
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
«Твой друг в Австралии,

439
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
«Мэри Дейзи Динкл.

440
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
"P.S., а ты
когда-нибудь дразнили?

441
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
«Можете ли вы мне помочь?

442
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
«P.S.S., я никогда не был
дельтапланеризм раньше

443
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
"или был коммунистом

444
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
"но хотелось бы фрисби

445
00:31:13,705 --> 00:31:16,750
"и твой рецепт
для шоколадных хот-догов.

446
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
«П.С.С.С., я посылаю тебя
немного австралийского шоколада,

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,468
"помпон, который я сделала,
и торт под названием Ламингтон,

448
00:31:26,593 --> 00:31:32,099
который я должен был съесть
на обед».

449
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
- «Вас когда-нибудь дразнили?»

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
Письмо Мэри
вызвали воспоминания

451
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
Макс похоронил глубоко внутри
в его ботинках.

452
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
- Он идет туда.

453
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
- Мы загнали его в угол!

454
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Эй, еврей, ты заплатишь.

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
- Возьми это, еврейский мальчик!

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
— Еврейский мальчик, еврейский мальчик, еврейский мальчик!

457
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
И как обычно,

458
00:32:20,480 --> 00:32:24,693
он справился единственным способом
он знал.

459
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
И 36
шоколадные хот-доги позже...

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,001
И после
всего два часа сна,

461
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
Крах Макса утих,

462
00:32:44,754 --> 00:32:48,675
и идея пришла в голову
в его мозг.

463
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
динь!

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
- «Дорогая Мэри Дейзи Динкл,

465
00:32:53,805 --> 00:32:56,349
«Спасибо за твое письмо,
плитка шоколада,

466
00:32:56,475 --> 00:32:59,519
«Ламингтон и помпон.

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
«Шоколад раздавился,

468
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
"поэтому я смешал кусочки
с молоком и мороженым,

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,318
"и теперь я пью это
прямо сейчас.

470
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
«После долгих размышлений,

471
00:33:10,614 --> 00:33:13,867
«Я думаю, у меня есть решение
на твои поддразнивания.

472
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
«Скажи Берни Клиффорду

473
00:33:15,535 --> 00:33:19,206
«твоя родинка
изготовлен из шоколада,

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
"что означает
когда ты попадешь на небеса,

475
00:33:21,291 --> 00:33:24,252
«ты будешь главным
всего шоколада.

476
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
«Это, конечно, ложь.

477
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
«Я не люблю ложь,
но в этом случае

478
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
«Я думаю, это будет
пользы.

479
00:33:32,511 --> 00:33:36,431
«Я хотел бы быть ответственным
из всего шоколада,

480
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
"но, конечно, я не могу,
из-за моего атеизма.

481
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
«Моя соседка Айви
тоже атеист.

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,235
«Она мало говорит

483
00:33:48,360 --> 00:33:50,111
"но делает мне очень вкусный суп
в воскресенье вечером.

484
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
«Она частично слепа,

485
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
и иногда я нахожу ее волосы
в моем супе».

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,079
Эу...

487
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
«Я ей не говорю,

488
00:34:00,497 --> 00:34:06,419
"как говорит доктор Бернард Хазельхоф
это было бы невежливо.

489
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
«Вот список того, что я ем
в другие ночи:

490
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Гликс Картофельный Книш;

491
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
Лапша Идделя Кугель;

492
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
Фишстикс капитана Солти;

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Cheezy Blintz от Yentl;

494
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
Куриные наггетсы.

495
00:34:25,355 --> 00:34:29,317
«В субботу вечером,
Я создаю свои собственные рецепты.

496
00:34:29,442 --> 00:34:33,780
«На прошлой неделе я изобрел
консервированные спагетти-гамбургеры.

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,242
«Рецепты такие
математические уравнения.

498
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
«Доктор Бернард Хазельхоф рассказал мне

499
00:34:39,577 --> 00:34:43,957
«Тебе никогда не следует весить больше
чем твой холодильник

500
00:34:44,082 --> 00:34:48,878
"и никогда ничего не есть
больше, чем твоя голова.

501
00:34:49,004 --> 00:34:52,966
«Однажды я ел арбуз
больше, чем моя голова

502
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
"но не все сразу.

503
00:34:55,427 --> 00:34:59,681
«У тебя есть
какие-нибудь предложения по снижению веса?

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
«Мои анонимные переедатели»
встречи

505
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
кажется, не работает
и просто заставь меня напрячься».

506
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
глоток!

507
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
«Было бы хорошо
если бы существовала толстая фея».

508
00:35:17,449 --> 00:35:20,243
«Она была бы немного похожа
зубная фея

509
00:35:20,368 --> 00:35:25,624
"но высосет твой жир.

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,502
«Айви говорит, что она всего лишь
немного слепой,

511
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
"но я думаю
она очень слепа.

512
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
«Она должна получить трость

513
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
"как и другие
люди с нарушениями зрения.

514
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
«Она могла бы сделать конец острым

515
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
"и собирать мусор
в то же время.

516
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
«Думаю, я напишу письмо
мэру и предложить это.

517
00:35:48,647 --> 00:35:51,775
«Он будет очень впечатлен.

518
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
«Айви говорит
ей не нужна трость

519
00:35:54,736 --> 00:35:57,864
потому что у нее есть
хорошее обоняние».

520
00:35:59,407 --> 00:36:04,371
- «Она говорит, что может меня найти.
с завязанными глазами.

521
00:36:04,496 --> 00:36:09,709
Она говорит, что я пахну
солодка и старые книги».

522
00:36:12,837 --> 00:36:18,843
«Мне кажется, она пахнет
лекарства от кашля и моча.

523
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
«Я никогда не говорил ей этого,

524
00:36:20,428 --> 00:36:26,059
"как сказал доктор Бернард Хазельхоф
это также было бы невежливо.

525
00:36:29,020 --> 00:36:33,108
«Люди часто думают
Я бестактен и груб.

526
00:36:35,443 --> 00:36:41,408
«Я не могу понять, как
быть честным может быть неприлично.

527
00:36:41,533 --> 00:36:48,081
«Может быть, поэтому
У меня нет друзей,

528
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
"конечно, кроме тебя.

529
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
Настоящий друг был один
из трех моих целей в жизни».

530
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
О!

531
00:36:56,339 --> 00:37:00,468
«Два других
должны владеть каждым дворянином

532
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
"и пожизненный запас
шоколада.

533
00:37:04,389 --> 00:37:09,310
«Доктор Бернард Хазельхоф говорит
хорошо иметь цели

534
00:37:09,436 --> 00:37:14,107
"но не глупые
как мой.

535
00:37:14,232 --> 00:37:19,529
«У меня закончились вещи
сказать вам.

536
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
«Пожалуйста, напишите скорее.

537
00:37:22,157 --> 00:37:27,829
«Твой друг в Америке,
Макс Джерри Горовиц.

538
00:37:27,954 --> 00:37:32,709
"P.S., не волнуйся
о том, чтобы не улыбаться.

539
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
«Мой рот почти никогда не улыбается,

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
"но это не значит
я не улыбаюсь

541
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
"внутри моего мозга.

542
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
«P.P.S., пожалуйста, найдите вложенный

543
00:37:45,096 --> 00:37:47,807
"Фрисби,
немного шоколада Pop Rocks,

544
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
"что тебе следует съесть
с колой,

545
00:37:49,893 --> 00:37:52,604
"и иллюстрация
черепахи

546
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
"от одного
моей Национальной географии.

547
00:37:55,273 --> 00:37:59,486
«П.П.П.С., ты знал?
эти черепахи

548
00:37:59,611 --> 00:38:03,573
может дышать
через их анусы?"

549
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
- «Дорогой Макс,

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
«когда я сказал Берни Клиффорду

551
00:38:09,287 --> 00:38:12,165
«Я буду отвечать
из всего шоколада на небесах

552
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
и он ничего не получит,
он плакал».

553
00:38:16,628 --> 00:38:22,342
«А еще я спрятал собачьи какашки
в своем куске песочницы.

554
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
«Ваш совет был великолепен,

555
00:38:24,052 --> 00:38:26,971
"и у меня есть работа
доставка брошюр

556
00:38:27,096 --> 00:38:29,641
"чтобы я мог спасти
прийти и увидеть тебя.

557
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
«Мне грустно слышать
ты толстый.

558
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
«Мама говорит, что я тоже толстая,

559
00:38:34,437 --> 00:38:37,148
"и я расту
быть хеффой,

560
00:38:37,273 --> 00:38:40,276
"что я думаю
это тип коровы.

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,195
«Может быть, тебе следует
есть только вещи

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
"начиная с буквы
каждого дня.

563
00:38:44,489 --> 00:38:47,158
«По понедельникам
ты мог только есть

564
00:38:47,283 --> 00:38:52,330
молочные коктейли, зефир,
и горчица».

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
- Ох.

566
00:38:58,545 --> 00:39:01,297
- «На мой день рождения,
моя мама испекла торт,

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
и папа подарил мне камеру».

568
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
щелкни!

569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
«Надеюсь, тебе понравится
фотографии, которые я отправил.

570
00:39:07,804 --> 00:39:10,765
«Первый — от Этель,
который съел мишуру.

571
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
«Следующий
о себе

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,520
"после того, как я поел
шоколадный поп-рокс

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
"с колой
как ты сказал.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,067
«Далее Лен.

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,404
«Он все еще старается
не бояться внешнего мира

576
00:39:24,529 --> 00:39:26,406
и победить его гомофобию».

577
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
лязг!

578
00:39:31,244 --> 00:39:34,372
- «Следующий
это папа в его сарае

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
и вот однажды..."

580
00:39:37,542 --> 00:39:38,918
- «Я прикрыл маму
пока она спала

581
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
"в ее наклейках
которые помогут ей бросить курить.

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
Затем, когда я получил свой Слинки
запутался в моих волосах».

583
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
- Хм.

584
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
- "Тогда однажды Сонни
откопал свою жену Шер.

585
00:39:51,055 --> 00:39:54,934
«И, наконец,
фото моего другого соседа,

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
«Дэмиан Поподополус.

587
00:39:57,687 --> 00:40:01,941
«Он грек и пахнет как
жидкость для мытья посуды с лимоном,

588
00:40:02,066 --> 00:40:07,864
"и его кожа гладкая
как тыльная сторона ложки.

589
00:40:07,989 --> 00:40:11,242
«Мама говорит, что он чудак
и заикается

590
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
"и даже не могу сказать
его собственная фамилия.

591
00:40:14,913 --> 00:40:18,541
«Она говорит, что ты должен ударить его
на затылке

592
00:40:18,666 --> 00:40:19,626
чтобы выговорить свои слова».

593
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- Поподополус.

594
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
- «Я бы хотела, чтобы он был моим парнем,

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
"и мы можем быть влюблены
и займись сексингом

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
"как сказала мне Кэтрин Рамзи
за навесом для велосипедов.

597
00:40:30,178 --> 00:40:33,306
"Она сказала
это когда двое раздеваются

598
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
"и тереться друг о друга
делать детей.

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
«Я сказал ей, что она лжец
и пошел бы в ад

600
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
"и сгореть, как тост,

601
00:40:41,314 --> 00:40:44,233
«потому что дети действительно приходят
из пивных бокалов

602
00:40:44,359 --> 00:40:48,696
"и яйца, отложенные кроликами
и монахини, и проститутки.

603
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
«Она сказала, дамы
забить

604
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
"и печь младенцев
в их желудках в течение двух лет

605
00:40:54,619 --> 00:40:56,412
"пока они не прыгнут
из своих блуждающих глаз

606
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
"с кровью
и консервированные спагетти.

607
00:40:58,623 --> 00:41:02,293
«У тебя есть девушка, Макс?
или какие-то жены?

608
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
«Ты занимался сексом?

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
«Скоро день Вален-времени,

610
00:41:06,422 --> 00:41:10,343
"и я хочу подарить Дамиану
подарок, чтобы он мог меня полюбить.

611
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
Можете ли вы объяснить любовь
и как меня можно любить?»

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
Еще раз,
Письмо Мэри

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,729
вызвало
приступ паники.

614
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Макс ничего не знал о любви.

615
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
Это было как…
это было для него так же чуждо

616
00:41:26,693 --> 00:41:27,860
как подводное плавание,

617
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
и у него было
ужасающая история

618
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
что все это неправильно.

619
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
Один день святого Валентина,

620
00:41:34,784 --> 00:41:36,911
он подарил Зельде Глутник

621
00:41:37,036 --> 00:41:40,915
подарок, он был уверен
было уместно.

622
00:41:44,460 --> 00:41:50,341
Единственный компаньон
который когда-либо согревал постель Макса

623
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
была его грелка.

624
00:41:53,386 --> 00:41:56,556
Романтика и любовь
был загадочный язык

625
00:41:56,681 --> 00:41:58,224
он отказался.

626
00:41:58,349 --> 00:42:01,811
Если бы только Мэри спросила
как работает тостер

627
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
или попросил объяснений
теории хаоса.

628
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
Если бы только был
математическое уравнение...

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,404
ради любви.

630
00:42:11,529 --> 00:42:16,033
Он продолжал есть и думать.

631
00:42:30,256 --> 00:42:33,718
Но любовь была не такая
Кубик Рубика Макса.

632
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
Это невозможно было решить.

633
00:42:36,054 --> 00:42:39,056
И неважно, под каким углом
он проанализировал это,

634
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
результаты были отрицательными.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
- Беги, подонок!

636
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
Он чувствовал любовь
но не смог это сформулировать

637
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Его логика была как иностранная
ему как...

638
00:42:48,316 --> 00:42:52,278
как сэндвич с салатом.

639
00:42:52,403 --> 00:42:54,822
Звезды имели больше смысла.

640
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Блок 12, вы ответили?
на звонок на Хьюберт Стрит?

641
00:43:05,124 --> 00:43:07,794
Тревога
и стресс был слишком сильным.

642
00:43:07,919 --> 00:43:11,798
Непостижимость любви
наконец выиграл,

643
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
и мозг Макса сдался.

644
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
- Ох.

645
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
Ему поставили диагноз

646
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
с тяжелой депрессией
и ожирение

647
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
и потратил
следующие восемь месяцев

648
00:43:29,190 --> 00:43:32,318
институционализированный
и прикован к постели.

649
00:43:32,443 --> 00:43:35,488
Они его замариновали
в коктейле наркотиков

650
00:43:35,613 --> 00:43:39,242
и выполнил обычное
терапевтические процедуры.

651
00:43:44,121 --> 00:43:49,418
Между тем,
Мэри задавалась вопросом и ждала.

652
00:43:49,544 --> 00:43:54,340
Может быть, пишущая машинка Макса
закончились чернила.

653
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
Может быть, Америка
закончились чернила.

654
00:43:57,969 --> 00:44:00,513
Может быть, его домашние животные
съел его.

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
Может быть, это была она.

656
00:44:04,225 --> 00:44:10,064
Была ли она слишком требовательна,
слишком скучно, слишком некрасиво?

657
00:44:16,821 --> 00:44:21,367
Наполненный гневом, растерянностью,
и ненависть к себе,

658
00:44:21,492 --> 00:44:27,206
Мэри пыталась стереть память
ее друга навсегда

659
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
Макс выздоровел,
и жизнь была сбалансирована,

660
00:45:18,174 --> 00:45:22,929
безопасный и симметричный
еще раз.

661
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
поцелуй!

662
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
Но Мэри все еще задерживалась
в его уме.

663
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
Половина его хотела
немедленно написать ей.

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,439
Другая половина
не хотел заканчивать

665
00:45:33,564 --> 00:45:35,942
снова психически больной.

666
00:45:36,067 --> 00:45:41,155
По крайней мере, всегда было
Мистер Равиоли, с которым можно дружить.

667
00:45:41,280 --> 00:45:45,159
Он был гораздо более безопасным вариантом.

668
00:45:45,284 --> 00:45:49,956
Ему было интересно, что Мэри
делал прямо сейчас.

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,833
Но она была далека от содержания

670
00:45:52,959 --> 00:45:55,336
и боролась сама,

671
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
экономит ее деньги
на дождливый день.

672
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
Жизнь продолжалась для Макса как обычно,

673
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
и хотя он выбрал
за порядок и стабильность,

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,689
несчастье никогда не было за горами.

675
00:46:39,797 --> 00:46:43,384
крушение!

676
00:46:45,302 --> 00:46:49,223
К счастью, его непредумышленное убийство
обвинения были сняты

677
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
потому что он был помечен
умственно отсталый

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,354
и вряд ли у него будет мотив
за убийство мима..

679
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
- Оп!

680
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
В отличие от большинства людей.

681
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
С тех пор,
Макс охлаждался по-другому,

682
00:47:04,488 --> 00:47:09,994
и все вернулось на круги своя
до своего 48-летия,

683
00:47:10,119 --> 00:47:13,205
когда его номера
наконец-то подошёл.

684
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
- Добро пожаловать
на лотерею Нью-Йорка,

685
00:47:15,124 --> 00:47:17,543
и это
выигрышные номера сегодняшнего вечера.

686
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
3,

687
00:47:19,879 --> 00:47:22,882
5,

688
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
6,

689
00:47:24,717 --> 00:47:28,596
9,

690
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
11,

691
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
и 12.

692
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
Макс был разумен
с его внезапным богатством

693
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
и купил
пожизненный запас шоколада

694
00:48:20,022 --> 00:48:25,736
и полный
Коллекция Нобле.

695
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
Две его жизненные цели
сбылось,

696
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
но у него все еще был
много денег

697
00:48:33,744 --> 00:48:35,830
поэтому решил подарить это
к Айви...

698
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
- О!

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,085
Кто также был
очень разумно...

700
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
крах!

701
00:49:14,910 --> 00:49:19,457
Пока не появились ее собственные цифры.

702
00:49:27,047 --> 00:49:30,718
Айви все задумала
в местный приют для кошек,

703
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
чей владелец переехал
ее любезное пожертвование

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
на его банковский счет,

705
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
новая грудь его жены,
Феррари,

706
00:49:40,144 --> 00:49:42,062
и достаточно топлива
добраться до Мексики.

707
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
Несмотря на достижение
все цели его жизни,

708
00:49:54,325 --> 00:49:57,786
Макс все еще чувствовал себя неполноценным.

709
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
г-н Равиоли

710
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
просто не было
больше не режем горчицу

711
00:50:03,250 --> 00:50:07,963
и казался более заинтересованным
в своих книгах по самопомощи.

712
00:50:08,088 --> 00:50:11,675
Мэри дала Максу попробовать
настоящей дружбы,

713
00:50:11,800 --> 00:50:14,595
и там было только что
никакого сравнения.

714
00:50:14,720 --> 00:50:19,225
Она тоже скучала по нему
но уже не спасло его увидеть.

715
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
Теперь она спасла
по другой причине.

716
00:50:35,783 --> 00:50:41,830
Однажды господин Равиоли встал,
ушёл и больше не вернулся.

717
00:50:46,210 --> 00:50:50,256
Макс искал
Совет доктора Хазельхофса.

718
00:50:51,674 --> 00:50:53,259
Он сказал Максу
эта настоящая дружба

719
00:50:53,384 --> 00:50:57,388
видно сердцем,
не глазами,

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,890
и что пришло время
он написал Мэри

721
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
раскрыть свою истинную суть

722
00:51:03,060 --> 00:51:05,688
бородавки и все такое.

723
00:51:05,813 --> 00:51:07,314
Макс понял.

724
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
«Дорогая Мэри Дейзи Динкл,

725
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
"есть что-то
Я должен сказать тебе

726
00:51:31,547 --> 00:51:35,301
"что объяснит, почему
Я не писал.

727
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
«Каждый раз, когда я получал
одно из твоих писем,

728
00:51:38,595 --> 00:51:42,099
«У меня случился сильный приступ паники.

729
00:51:42,224 --> 00:51:44,226
«Это потому, что в последнее время

730
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
"пока я был
в психиатрической больнице,

731
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
"Они поставили диагноз
что у меня есть новая вещь

732
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
"называемый синдромом Аспергера,

733
00:51:53,861 --> 00:51:55,696
"который является нейробиологическим,

734
00:51:55,821 --> 00:52:00,826
"всепроникающий,
нарушение развития.

735
00:52:00,951 --> 00:52:04,496
«Я предпочитаю «Аспи» для краткости.

736
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
«Сейчас я перечислю
некоторые черты Аспи.

737
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
«Номер один:

738
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
«Я нахожу мир
очень запутанно и хаотично

739
00:52:16,550 --> 00:52:21,263
"потому что мой разум
очень буквально и логично.

740
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
у меня проблемы
понимание

741
00:52:27,644 --> 00:52:30,147
"выражения
на лицах людей.

742
00:52:30,272 --> 00:52:33,192
«Когда я был моложе,

743
00:52:33,317 --> 00:52:37,863
Я написал книгу, которая поможет мне
когда я был в замешательстве».

744
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
чмок!

745
00:52:41,992 --> 00:52:45,829
«У меня все еще есть проблемы
с некоторыми людьми.

746
00:52:45,954 --> 00:52:49,291
«Айви было трудно понять
из-за ее морщин

747
00:52:49,416 --> 00:52:53,670
"и потому что ее брови
не были настоящими.

748
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
У меня плохой почерк,
я сверхчувствителен..."

749
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
Ах!

750
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
«Неуклюжий,

751
00:53:02,262 --> 00:53:05,224
"и могу получить
очень обеспокоен.

752
00:53:09,353 --> 00:53:13,107
Мне нравится решать проблемы.

753
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
Айви сказала
это хорошая вещь».

754
00:53:19,530 --> 00:53:21,907
— «И, наконец, номер пять:

755
00:53:22,032 --> 00:53:25,744
«У меня проблемы с выражением
мои эмоции.

756
00:53:25,869 --> 00:53:29,915
"Доктор. Бернард Хазельхоф говорит
мой мозг неисправен,

757
00:53:30,040 --> 00:53:36,004
"но однажды произойдет
лекарство от моей инвалидности.

758
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
«Мне это не нравится
когда он это говорит.

759
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
«Я не чувствую себя инвалидом,
дефектный,

760
00:53:41,468 --> 00:53:43,554
"или необходимость вылечиться.

761
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
«Мне нравится быть Аспи.

762
00:53:46,849 --> 00:53:51,979
«Это было бы похоже на попытку
изменить цвет моих глаз.

763
00:53:52,104 --> 00:53:57,609
«Есть одна вещь, которую я желаю
Однако я мог измениться.

764
00:53:58,735 --> 00:54:00,904
Мне бы хотелось плакать как следует».

765
00:54:04,074 --> 00:54:09,204
«Я сжимаю и сжимаю,
но ничего не выходит.

766
00:54:09,329 --> 00:54:13,250
«Я плачу, когда режу лук,
но это не в счет.

767
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
«В любом случае, тебе нравится
слово «кумкват»?

768
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
«Это разновидность фруктов.

769
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
«У тебя есть
любимое по звучанию слово?

770
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
«Моя пятерка лучших:

771
00:54:22,468 --> 00:54:24,678
«мазь, шмель,

772
00:54:24,803 --> 00:54:31,727
«Владивосток, банан,
и яичко.

773
00:54:31,852 --> 00:54:35,814
«Я тоже изобрел
несколько новых слов:

774
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
"замешательство, которое происходит

775
00:54:38,108 --> 00:54:42,362
«растерянный и озадаченный
в то же время;

776
00:54:42,488 --> 00:54:47,659
"снирт, который представляет собой крест
между снегом и грязью,

777
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
"и смайлики...

778
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
"которые представляют собой раздавленные продукты

779
00:54:53,248 --> 00:54:56,460
"вы найдете внизу
сумки.

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
«Я отправил письмо
людям из Оксфордского словаря

781
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
"спрашивая их
включить мои слова

782
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
"но не получил ответа.

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,931
«Пришло время
чтобы я пошел

784
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
"Моим анонимным переедающим
встреча.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,645
«Там есть женщина
зовут Марджори Баттерсворт

786
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
"кто меня смущает.

787
00:55:16,730 --> 00:55:17,689
поцелуй!

788
00:55:17,815 --> 00:55:21,860
«Она целует меня
без моего разрешения,

789
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
«Итак, сегодня вечером я решил
натереть лук

790
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
"под моими подмышками
чтобы оттолкнуть ее.

791
00:55:28,158 --> 00:55:35,707
Твой друг в Америке,
Макс Джерри Горовиц».

792
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
Хм.

793
00:55:38,085 --> 00:55:40,879
"P.S. Пожалуйста, найдите вложенный

794
00:55:41,004 --> 00:55:45,717
"муравьи в шоколаде
Я нашел в гастрономе.

795
00:55:45,843 --> 00:55:48,971
"P.P.S., ничего особенного не произошло.
с тех пор, как я последний раз писал,

796
00:55:49,096 --> 00:55:52,391
"за исключением
мои обвинения в непредумышленном убийстве,

797
00:55:52,516 --> 00:55:56,186
выигрыш в лотерею,
и смерть Айви».

798
00:55:59,398 --> 00:56:02,943
Мэри была в восторге
Макс наконец написал

799
00:56:03,068 --> 00:56:05,404
и вдруг имел
потрясающая идея.

800
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
- Ага!

801
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
динь!

802
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
Мэри и Макс
дружба возродилась,

803
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
и ее слезы
были лучшим подарком

804
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
он когда-либо получал.

805
00:56:51,033 --> 00:56:56,455
В голове Макса,
его мозг улыбался.

806
00:56:56,580 --> 00:56:59,207
Загруженный причудливыми формами
шоколада,

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,835
их письма полетели
толстый и быстрый

808
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
между континентами.

809
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
Макс научился читать
Письма Марии с осторожностью,

810
00:57:07,174 --> 00:57:11,053
и при малейшем покалывании
напряжения,

811
00:57:11,178 --> 00:57:13,263
он бы остановился,
принять его лекарство,

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
и успокоить его нервы.

813
00:57:15,682 --> 00:57:19,561
Каждую букву он гладил,
ламинат,

814
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
и поместить в специальное место,

815
00:57:21,980 --> 00:57:26,693
что также успокоило его нервы.

816
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
Ему нравилось отвечать
ее вопросы

817
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
и решать ее головоломки, например:

818
00:57:34,576 --> 00:57:37,287
«Муснут ли овцы
когда идет дождь?»

819
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
«Почему старики
носить штаны так высоко?"

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
«У гусей мурашки по коже?»

821
00:57:43,293 --> 00:57:46,338
«И почему
пупок синий ворс?"

822
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
«Есть ли на небесах дворяне?»

823
00:57:48,423 --> 00:57:52,135
«А если такси поедет задом наперед,
водитель должен тебе денег?»

824
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
В свою очередь,
Мэри просто понравилось слушать

825
00:57:56,139 --> 00:57:59,267
об увлекательной жизни Макса:

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
сколько людей
он посчитал мусор...

827
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
крах!

828
00:58:06,983 --> 00:58:09,111
Как последний Генри
умер...

829
00:58:18,829 --> 00:58:22,457
И новые рецепты
он изобрел для курицы.

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,754
Каждый кормил другого,

831
00:58:27,879 --> 00:58:30,674
и когда Мэри стала выше,

832
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
Макс стал шире,

833
00:58:32,175 --> 00:58:36,096
их дружба становится
сильнее, чем клей

834
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
на Ноблетс Мэри.

835
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
Хотя Макс нашел утешение
в Мары,

836
00:58:46,106 --> 00:58:50,068
он все еще нашел остальное
мира сбивающего с толку,

837
00:58:50,193 --> 00:58:51,653
и он не мог понять

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
почему его видели
как странный

839
00:58:53,530 --> 00:58:57,284
в то время как все остальные
считалось нормальным.

840
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Люди
были бесконечно нелогичны.

841
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
Почему они выбрасывали еду

842
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
когда были дети
голодают в Индии?

843
00:59:08,086 --> 00:59:10,255
Почему они очистились
тропические леса

844
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
когда им понадобился кислород?

845
00:59:13,341 --> 00:59:16,845
И почему они создали
расписание автобусов

846
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
когда они никогда не прибегали вовремя?

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,851
Он согласился с
его любимый физик

848
00:59:22,976 --> 00:59:26,104
что есть только
две бесконечные вещи:

849
00:59:26,229 --> 00:59:30,108
Вселенная
и глупость человека.

850
00:59:32,611 --> 00:59:38,408
А для Мэри, хотя Макс
вселил в нее уверенность...

851
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
- В яблочко!

852
00:59:39,826 --> 00:59:41,411
Ее мир
был далек от совершенства

853
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
- Опа!

854
00:59:42,871 --> 00:59:46,249
Власть любви
держал ее за горло

855
01:00:06,436 --> 01:00:08,980
В 16:59.

856
01:00:09,106 --> 01:00:13,109
8-го числа
8-го числа 1988 года...

857
01:00:14,653 --> 01:00:19,324
Ноэль Норман Динкл
прикрепил свою последнюю нить,

858
01:00:19,449 --> 01:00:23,829
и через 40 лет
и 40 миллионов чайных пакетиков,

859
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
он ушел в отставку.

860
01:00:25,914 --> 01:00:30,627
Чтобы отпраздновать это событие, Ноэль объявил
он уходил из таксидермии

861
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
и занимаясь
вместо этого обнаружение металла.

862
01:00:35,340 --> 01:00:38,135
Но, к сожалению, это было не хобби.
у него было давно.

863
01:01:15,505 --> 01:01:19,301
В его завещании
Ноэль оставил Мэри немного денег.

864
01:01:19,426 --> 01:01:21,553
поэтому она решила
поступить в университет

865
01:01:21,678 --> 01:01:24,389
и расстройства учебы
ума,

866
01:01:24,514 --> 01:01:28,226
стремление узнать больше
о ее подруге.

867
01:01:28,351 --> 01:01:31,521
Мэри была такой же популярной
в университете

868
01:01:31,646 --> 01:01:32,772
как она была в школе.

869
01:01:34,649 --> 01:01:37,944
Дэмиан тоже побывал там,
жажду быть актером.

870
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
- Привет, М-М-Мэри.

871
01:01:40,488 --> 01:01:42,824
- Привет.

872
01:01:42,949 --> 01:01:44,868
Привет.

873
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
шлепок!

874
01:02:27,577 --> 01:02:29,621
- Привет, Дэмиан,

875
01:02:29,746 --> 01:02:33,708
Розы твоей мамы выглядят потрясающе!

876
01:02:33,833 --> 01:02:35,961
- Ах, спасибо, Мэри.

877
01:02:36,086 --> 01:02:38,213
Ура, Мэри, могу я тебе сказать?
что-то?

878
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- Конечно, детка!

879
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
- Ура-урна-

880
01:02:43,301 --> 01:02:45,428
у тебя собачьи какашки
на твоей обуви.

881
01:02:58,358 --> 01:03:02,237
«Дорогой Макс, я был
такой идиот.

882
01:03:02,362 --> 01:03:04,614
«Я потратил все свои деньги
о чем-то бессмысленном

883
01:03:04,739 --> 01:03:07,826
"когда я должен был быть
экономлю, чтобы увидеть тебя.

884
01:03:07,951 --> 01:03:09,661
«Я знаю, любовь тебя расстраивает,

885
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
"поэтому я не буду об этом распространяться.

886
01:03:11,913 --> 01:03:15,333
«Все, что я хочу сказать, это то, что
любовь явно не для меня.

887
01:03:15,458 --> 01:03:17,669
«Надеюсь, ты в порядке

888
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
"и наслаждайся шоколадом
сигареты, которые я приложил.

889
01:03:20,547 --> 01:03:21,464
С любовью, Мэри».

890
01:03:22,799 --> 01:03:23,675
глоток!

891
01:03:23,800 --> 01:03:26,136
Хм.

892
01:03:27,303 --> 01:03:28,179
Мм.

893
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
- Ой, тебе должно быть стыдно!

894
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
- Давай, Бетани, пойдем.

895
01:03:41,568 --> 01:03:42,819
- Ой, мама!

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
- Я сказал тебе
никогда не разговаривать с незнакомцами,

897
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
ты непослушная девчонка.

898
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
динь!

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
Внезапная смерть Ноэля

900
01:03:55,790 --> 01:03:59,711
наполнил Веру
с раскаянием и виной,

901
01:03:59,836 --> 01:04:04,674
и она справилась
единственным способом, который она знала.

902
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
- «Дорогой Макс,

903
01:05:41,855 --> 01:05:45,316
"в день нашей свадьбы было все
что я когда-либо мечтал,

904
01:05:45,442 --> 01:05:49,988
"придумывание
за ужасный год, который у меня был.

905
01:05:50,113 --> 01:05:53,449
«Хотя все гости были
Семья и друзья Дамиана,

906
01:05:53,575 --> 01:05:55,910
«Я чувствовал себя очень желанным гостем.

907
01:05:57,579 --> 01:05:58,997
крах!

908
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
«Дэмиан такой идеальный.

909
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
«Он даже сшил мне свадебное платье.

910
01:06:04,085 --> 01:06:05,462
«И для нашего медового месяца,

911
01:06:05,587 --> 01:06:09,090
«он отвез меня на Миконос,
его любимый остров в Греции.

912
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
«Мне нужно кататься на осле

913
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
"и нашел идеальный подарок
для Лен.

914
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
«Бедный Лен.

915
01:06:16,097 --> 01:06:17,849
Он все еще борется
с его агорафобией».

916
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
крах!

917
01:06:25,982 --> 01:06:29,194
- «Мы с Дэмианом так похожи.

918
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
«У него даже есть
его собственный друг по переписке

919
01:06:30,820 --> 01:06:34,449
кто живет на овцеферме
в Новой Зеландии».

920
01:06:36,451 --> 01:06:37,410
- Мэри?

921
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
М-М-М-Мэри?

922
01:06:41,164 --> 01:06:42,207
Мэри?

923
01:06:44,792 --> 01:06:49,339
Мэри лопнула
с чувством собственного достоинства,

924
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
и ее уверенность
было почти невыносимо.

925
01:06:54,344 --> 01:06:57,889
В университете она блистала

926
01:06:58,014 --> 01:06:59,140
и взяла это на себя

927
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
вылечить мир
психических заболеваний.

928
01:07:09,359 --> 01:07:12,570
Она защитила диссертацию
о синдроме Аспергера

929
01:07:12,695 --> 01:07:16,407
и использовал Макса
в качестве ее примера.

930
01:07:16,532 --> 01:07:19,577
Ее профессора
были полностью впечатлены

931
01:07:19,702 --> 01:07:23,331
и ее письмо
хвалили повсюду.

932
01:07:23,456 --> 01:07:27,752
Вскоре издатели выстроились в очередь
напечатать ее уникальные идеи,

933
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
и к своему 25-летию,

934
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
тысячи копий
были готовы к отправке.

935
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
- «Дорогой Макс,

936
01:07:36,552 --> 01:07:39,472
«Я очень горжусь тем, что дарю вам
самый первый экземпляр моей книги

937
01:07:39,597 --> 01:07:42,267
"о твоей инвалидности

938
01:07:42,392 --> 01:07:45,019
и надежды, которые у нас есть
чтобы однажды вылечить это».

939
01:07:47,063 --> 01:07:49,691
«Еще более захватывающим является то, что
я наконец приду

940
01:07:49,816 --> 01:07:53,861
"Встретиться и отпраздновать с тобой
в течение одной недели.

941
01:07:53,987 --> 01:07:57,115
«Я также подарю тебе
половина гонорара.

942
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
«Твой любящий друг, Мэри.

943
01:08:00,910 --> 01:08:06,582
P.S. Пожалуйста, найдите в приложении несколько
Швейцарский миндаль в шоколаде».

944
01:08:09,544 --> 01:08:12,380
Макс не взял
новость очень хорошая...

945
01:08:13,756 --> 01:08:17,635
Совсем не очень хорошо.

946
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
- «Дорогая Мэри Дейзи Динкл,

947
01:08:20,263 --> 01:08:25,643
«Я не могу выразить себя
очень ясно в этот момент,

948
01:08:25,768 --> 01:08:28,980
"и поэтому я перечислю
мои эмоции

949
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
"в том порядке, в котором они чувствуют
наиболее интенсивный:

950
01:08:32,483 --> 01:08:36,112
«обида, растерянность,
предательство,

951
01:08:36,237 --> 01:08:39,824
«дискомфорт, тревога,
и хрипение.

952
01:08:39,949 --> 01:08:43,286
«Этот последний
на самом деле это не эмоция,

953
01:08:43,411 --> 01:08:45,872
но я думал, что ты
в любом случае должен знать об этом».

954
01:09:17,612 --> 01:09:20,365
Со своим чемоданом
упакованы для Нью-Йорка,

955
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
Мэри попрощалась с Дамианом.

956
01:09:23,660 --> 01:09:25,828
Она не была так взволнована

957
01:09:25,953 --> 01:09:30,458
с тех пор, как она нашла Нобле
в канаве.

958
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Но ее волнение
внезапно утек

959
01:09:35,088 --> 01:09:37,590
как шоколадка на солнце.

960
01:10:48,786 --> 01:10:52,832
Мэри медленно тонула
в лужу депрессии,

961
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
ненависть к себе,
и готовим шерри.

962
01:10:57,086 --> 01:11:01,424
Единственный цвет, оставшийся в ее жизни
был ее возлюбленный Дамиан,

963
01:11:01,549 --> 01:11:07,638
всего на расстоянии вытянутой руки
но далёко, как луна.

964
01:11:13,436 --> 01:11:18,649
Она потеряла интерес к миру,
и он потерял к ней интерес

965
01:11:18,774 --> 01:11:23,654
как ужасное видение
начал преследовать

966
01:11:23,779 --> 01:11:27,492
Она начала проводить ночи
изготовление помпонов

967
01:11:27,617 --> 01:11:31,287
и ест двухминутную лапшу.

968
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
Хм.

969
01:12:34,684 --> 01:12:38,062
Каждый день,
с силой и стыдом,

970
01:12:38,187 --> 01:12:41,607
Мэри тащилась
в почтовый ящик в надежде,

971
01:12:41,732 --> 01:12:44,819
только для того, чтобы повернуться, сморщиться,

972
01:12:44,944 --> 01:12:47,989
и проскользнуть обратно внутрь.

973
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
стук!

974
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
- «Моя дорогая Мэри,

975
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
"к тому времени, как ты это прочитаешь,

976
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
«Я буду в самолете
в Новую Зеландию

977
01:13:46,839 --> 01:13:49,467
«Чтобы начать новую жизнь.

978
01:13:49,592 --> 01:13:53,846
«Вы, наверное, даже не
заметил, что я собрал чемоданы.

979
01:13:53,971 --> 01:13:58,059
«Я влюбился в…
с моим другом по переписке Десмондом.

980
01:13:58,184 --> 01:14:00,311
"и я буду жить
на своей овцеферме.

981
01:14:02,980 --> 01:14:04,231
«Трудно было смотреть на тебя

982
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
«стать остатком человека
Я когда-то любил.

983
01:14:06,942 --> 01:14:08,486
«Ваше исследование
в м-м-психическое заболевание

984
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
"был достоин восхищения,

985
01:14:10,071 --> 01:14:15,159
«но твое я-и-идеалистическое стремление
исправить это было заблуждение.

986
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
«Мария, ты должна понять,

987
01:14:16,994 --> 01:14:18,871
"ты не какой-то
волшебного крема красоты

988
01:14:18,996 --> 01:14:22,750
«ты можешь сгладить мир
чтобы избавиться от морщин.

989
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
«Я люблю тебя, Мэри,

990
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
"но я люблю Десмонда больше.

991
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
«Я надеюсь, что однажды
твое сердце исцелится,

992
01:14:29,674 --> 01:14:31,801
"и мы можем быть друзьями.

993
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
С уважением,
Дамиан».

994
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
стук!

995
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
- Ааа!

996
01:15:00,371 --> 01:15:03,791
«Уважаемый мэр Ридикулани,

997
01:15:03,916 --> 01:15:08,254
"В понедельник,
Я насчитал 27 человек

998
01:15:08,379 --> 01:15:10,923
"незаконно сбросил
окурки.

999
01:15:11,048 --> 01:15:12,967
«Я хотел бы порекомендовать

1000
01:15:13,092 --> 01:15:17,388
«Штраф будет увеличен
минимум до 1 миллиона долларов

1001
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
«как более сильное сдерживающее средство,

1002
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
и был бы счастлив..."

1003
01:15:55,718 --> 01:15:57,928
- Спасибо.
- Спасибо.

1004
01:16:42,264 --> 01:16:44,058
- Извини.

1005
01:17:03,994 --> 01:17:06,622
- «Дорогая Мэри,

1006
01:17:06,747 --> 01:17:12,128
"пожалуйста, найдите вложенный
вся моя коллекция Нобле

1007
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
"в знак того, что я прощаю тебя.

1008
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
Когда я получил твою книгу..."

1009
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
Что?

1010
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
По дороге домой,

1011
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
Макс сел считать звезды.

1012
01:18:21,488 --> 01:18:23,657
Он чувствовал себя целостным.

1013
01:18:23,782 --> 01:18:28,162
Мир вернулся в равновесие.

1014
01:19:48,534 --> 01:19:54,456
- Когда я был только
маленькая девочка

1015
01:19:54,581 --> 01:20:01,714
Я спросил маму:
Кем я буду?

1016
01:20:01,839 --> 01:20:04,758
Буду ли я красивой?

1017
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
Буду ли я богат?

1018
01:20:07,761 --> 01:20:12,224
Вот что она сказала мне

1019
01:20:12,349 --> 01:20:17,646
Que сэра, сэра

1020
01:20:17,771 --> 01:20:23,694
Что бы ни было, будет

1021
01:20:23,819 --> 01:20:29,116
Будущее не принадлежит нам, чтобы увидеть

1022
01:20:29,241 --> 01:20:33,203
Que сэра, сэра

1023
01:20:59,688 --> 01:21:05,069
Que сэра, сэра

1024
01:21:05,194 --> 01:21:10,449
Что бы ни было, будет

1025
01:21:10,574 --> 01:21:15,704
Будущее не принадлежит нам, чтобы увидеть

1026
01:21:15,829 --> 01:21:21,627
Que сэра, сэра

1027
01:21:21,752 --> 01:21:27,758
Что будет, будет

1028
01:21:27,883 --> 01:21:31,387
Que сэра, сэра

1029
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
- Ах!

1030
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
Лен спас положение.

1031
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
И спустя 45 лет,

1032
01:21:59,581 --> 01:22:03,627
он наконец победил
его агорафобия.

1033
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
- Придурок!

1034
01:22:19,643 --> 01:22:21,395
- «Дорогая Мэри,

1035
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
"пожалуйста, найдите вложенный

1036
01:22:23,230 --> 01:22:26,316
«Вся моя коллекция Нобле

1037
01:22:26,441 --> 01:22:29,653
"как знак
что я прощаю тебя.

1038
01:22:29,778 --> 01:22:31,697
«Когда я получил вашу книгу,

1039
01:22:31,822 --> 01:22:34,199
«эмоции внутри моего мозга

1040
01:22:34,324 --> 01:22:36,827
"чувствовали себя так, будто они были
в сушильной машине,

1041
01:22:36,952 --> 01:22:40,164
"врезаются друг в друга.

1042
01:22:40,289 --> 01:22:43,000
«Боль ощущалась как
когда я случайно

1043
01:22:43,125 --> 01:22:44,418
"скрепил губы.

1044
01:22:45,961 --> 01:22:51,633
«Причина, по которой я прощаю тебя
это потому, что ты не идеален.

1045
01:22:51,758 --> 01:22:56,180
«Ты несовершенен,
и я тоже.

1046
01:22:56,305 --> 01:22:59,349
«Все люди несовершенны,

1047
01:22:59,474 --> 01:23:03,312
"даже мужчина снаружи
моя квартира, кто мусорит.

1048
01:23:03,437 --> 01:23:04,688
«Когда я был молод,

1049
01:23:04,813 --> 01:23:09,151
«Я хотел быть кем угодно
но я сам.

1050
01:23:09,276 --> 01:23:13,530
"Доктор. Бернард Хазельхоф сказал
если бы я был на необитаемом острове,

1051
01:23:13,655 --> 01:23:17,284
"тогда мне пришлось бы
привыкнуть к своей компании,

1052
01:23:17,409 --> 01:23:20,787
«Только я и кокосы.

1053
01:23:20,913 --> 01:23:25,042
«Он сказал, что я бы
должен принять себя,

1054
01:23:25,167 --> 01:23:27,377
«мои бородавки и все такое,

1055
01:23:27,503 --> 01:23:30,839
"и что мы не получаем
выбирать наши бородавки.

1056
01:23:30,964 --> 01:23:35,844
«Они — часть нас,
и нам придется с ними жить.

1057
01:23:35,969 --> 01:23:40,933
«Однако мы можем
выбираем наших друзей,

1058
01:23:41,058 --> 01:23:44,561
"и я рад
Я выбрал тебя.

1059
01:23:44,686 --> 01:23:50,692
"Доктор. Бернард Хазельхоф
также сказал, что жизнь каждого

1060
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
"похожи на очень длинный тротуар.

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,697
«Некоторые из них хорошо заасфальтированы.

1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,326
«Другие, как мой,
есть трещины,

1063
01:23:59,451 --> 01:24:03,247
«банановые шкурки,
и окурки.

1064
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
«Твой тротуар похож на мой,

1065
01:24:06,792 --> 01:24:10,754
"но, вероятно, нет
столько же трещин.

1066
01:24:10,879 --> 01:24:14,758
«Надеюсь, однажды
наши тротуары встретятся,

1067
01:24:14,883 --> 01:24:19,972
"и мы можем поделиться
банка сгущенки.

1068
01:24:21,515 --> 01:24:25,519
«Ты мой лучший друг.

1069
01:24:25,644 --> 01:24:28,855
«Ты мой единственный друг.

1070
01:24:28,981 --> 01:24:34,569
«Ваш американский друг по переписке,
Макс Джерри Горовиц.

1071
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
"P.S. Недавно я нашел
идеальная работа

1072
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
"С помощью сюрвейерской компании.

1073
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
«Все, что мне нужно сделать
есть вещи

1074
01:24:43,245 --> 01:24:47,040
и поставьте галочки».

1075
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- Макс?

1076
01:26:13,168 --> 01:26:14,336
Макс?

1077
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
Макс?

1078
01:26:23,303 --> 01:26:25,389
Алло?

1079
01:26:28,767 --> 01:26:31,353
Макс, это мы.

1080
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
Мы здесь.

1081
01:26:36,191 --> 01:26:40,070
Макс?

1082
01:26:45,283 --> 01:26:49,538
Макс умер
мирно в то утро,

1083
01:26:49,663 --> 01:26:54,042
после того, как допил свою последнюю банку
сгущенного молока.

1084
01:28:05,530 --> 01:28:07,991
- Ты мой лучший друг.

1085
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
Ты мой единственный друг.

1086
01:28:16,708 --> 01:28:19,503
Он пах как
солодка и старые книги,

1087
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
она подумала про себя,

1088
01:28:22,005 --> 01:28:26,426
как катились слезы
из ее глаз,

1089
01:28:26,551 --> 01:28:33,058
цвет мутной лужи.